p. 1
LE NOZZE DI PELEO E DI TETHI
Commedia
LES NOPCES DE PELEE ET DE THETIS
Comedie.
p. 2
PROLOGO.
Appolo, e le Muse nel Monte Piero. Due Chori di Nereïdi su le Rive dell’ Epidano, e dell Onochono
Fiumi di Thessaglia.
Li. Chor
O Del Ciel vivo Tesoro
D’ogni ben Nume fecondo
Allegrezza del Mondo
E vincitor dell’ ombre in armi d’oro ;
Trà l’Aonie Sorelle
Non sei men chiaro no, che trà le stelle.
Mà scendi anchor quà giu
A Festeggiar trà noi
Tanto trionfi tù
Da gl’Esperi à gl’Eoi.
Deh lieto augurio dà
All’ amor di Peléo.
La cui fede potrà
Far i Dei suo Trefeo.
Alle leggi d’amar’
Per eterni costumi
Soggetti humili al par’
Sono i mortali, e i Numi,
E quando è giust’ Amore
Si si cede ogni preggio à un vero ardore.
ATTO PRIMO.
SCENA PRIMA.
Amourirone. Peléo. Choro muto di Maghi.
Amour. Deh lascia le pene.
Pel. E come farò ?
Amour. O segui la spene.
p. 3
PROLOGUE.
Apollon & les Muses sur le Mont Piereide. Deux Chœurs de
Nereïdes sur les rives de l'Epidan& de l’Onochone, fleuves de la Thessalie.
Chœurs des Nereïdes.
Thresor vivant des Cieux divinité feconde
Qui donne la lumiere & tant de biens au monde,
Sçachant qu’environné de ces aymables sœurs
Tu ne charmes pas moins ny les yeux les cœurs
Qu’alors que la nuict rompant les sombres voiles,
Ta divine splendeur obscurcit les estoilles.
Grand Dieu, descends en terre & ne desdaigne
passionné
De venir prendre part aux plaisirs d’icy bas ;
A l’Hymen de ce Roy donne un heureux augure,
De ce Roy dont la flame est si belle & si
pure,
Que sans honte elle peut s’exposer à tes yeux
Et se voir preferer aux feux mesmes des Dieux.
Des justes Loix d’Amour l’eternelle puissance
Fait des hommes aux Dieux fort peu de difference,
Et souvent à l’éclat d’une vaine grandeur
Prefere une constante & legitime ardeur.
ACTE PREMIER.
SCENE PREMIERE.
Amouriron. Pelée. Choeur des
Magiciens.
Chirons.
Quitte de ton amour les inutiles soins,
Espere davantage ou bien ayme un peu moins.
p. 4
Pel.
E come potrò ?
Se soura il moi core
Bellezza ch ‘è immensa.
Hà l’onnipotenza
De fatti, e d’amore,
Se à ciò che più fieri
Sian sempre i miei mali
Mi trovo rivali
I Numi piu alteri :
Trà queste Catene
Che scampo da i guai
Che lampo giamai
Di bene vedrò ?
Amour
. Deh lascia le pene.
Pel.
E come farò ?
Amour.
O segui la spene.
Pel.
E come potrò ?
Amour. Odi, alfin con le Donne in van presume
Canuto amante, e sia ben’ anche un Nume,
E però di Nettuno
D’Anni ricco non men che di Tesori
Non ti faccian geloso i freddi amori,
Ne di Giove dirrei, se tù di lui
Paventar non dovessi
Più ch’ il merto subline
E le solite frodi, e le rapine,
Mà se brami da queste
Utilmente schermirti : Ecco quei Maghi
Che ti faran con incantato volo
Gir à Prometheo, la cui mente ardita
Come tanto sagace, e à Giove avversa
Sola può darti in si grand’ vopo aita.
Dunque t’appiglia al mino conseglio, e poggia
Sù gl’ eccelsi confini
Dello scita, e del l’Indo e non tardare
Ch’ ogni indugio potrìa
Rendersi à te cagion d’eterni danni
Non son d’amor fregio superfluo i vanni.
Eh, che all’ alto viaggio io ben m’affretto,
Mà quand’ anche m’arrida in ciò fortuna
Nulla devo sperar, che nel suo petto
Troppo rigor la bella Theti aduna.
p. 5
Pelée..
Helas ! Ce que tu veux est hors de la puissance,
Pourrois-je voir Thetis avecque indifference ?
Elle que mon destin, l’amour & sa beauté
Font regner sur mon cœur avecque authorité ;
Et quelque ambition qui s’éleve en mon ame,
Puis-je du moindre espoir entretenir ma flame ?
Quand apres de Thetis pour augmenter mes maux,
Les deux plus grands des Dieux deviennent mes rivaux.
Chiron..
Croy-moy, quelque grandeur dont un amant se vante,
S’il n’a plus de jeunesse il n’aura plus d’amante :
Neptune est Roy des eaux, mais cette dignité
Tentera foiblement une jeune beauté,
Qui s’armant contre luy de rigueurs obstinées,
Plustost que ses thresors contera ses années,
Et fera bien-tost voir que c’est mal à propos
Que ses froides amours ont troublé ton repos :
Et mesmes Jupiter de qui la concurrence
Te donne tant d’ennuis & t’oste l’esperance,
Devroit estre de nous aussi peu redouté,
Si plus que son merite & que sa Mesjesté
Tant d’exemples recens de rapt & d’injustice,
Ne faisoient craindre en luy la fourbe & l’artifice :
Mais pour en garentir l’objet de tes amours
Ces doctes Enchanteurs viennent à ton secours ;
Par leur Art une nuë entre les airs portée,
Te conduira bien-tost vers le grand Promethée,
Qui contre Jupiter, dont il est mal traitté,
T’aydera volontiers en cette extremité.
Pelée..
J’iray : Mais quand le sort me seroit favorable,
Thetis demeura toujours inexorable.
p. 6
Ch. Quand’ honesta beltà
Fiera si mostra ad amator che prega
Non è sempre crudeltà,
Spesso cela il desio di quel che nega
Che può legge d’honore
Porzar la lingua si, mà non già il core.
Pel. Oh se per me potesse
L’afflitto moi pensiero
Creder ciò mai per vero,
Gioirian nel moi sen le pene istesse.
Pur sia ciò che dispone
Il moi crudel, ma non però men caro
Amoroso destin, quel fin, ch’io bramo
Gioia è tant’ infinita
Che diffonde ne mezzi anchor che vani
Smisurata dolcezza, & à seguirli
Con forza inevitabile m’invita.
Ch.Pel. Ne la speme ne l’ardire
Mai non perda un amor vero
Il soffrire è un gran sentiero
Ch’alfin poi mena à gioire,
Spesso trova un cor piu fido
Più difficile la merce,
Mà nel Regno di Cupido
L’impossibile non v’é.
Ch. Vanne dunque felice
Chi sa ? che la tua fede
Dar non si possa un dì gl’istessi vanti.
Pel. Sù, sù, dunque à gl’incanti.
p. 7
Chiron.
Quand aux vœux d’un Amant une chaste beauté
Refuse une faveur avec plus de fierté,
Elle cache souvent (en soy-mesme confuse)
Un desir violent du bien qu’elle refuse,
Et cette dure loy que l’on appelle honneur
A pouvoir sur sa langue & non pas sur son cœur.
Pelée.
Que j’aurois de plaisir au fort de mes souffrances
Si j’osois concevoir ces douces esperances !
Mais quoy qu’ait resolu mon destin amoureux,
Ce destin qui m’est cher, bien qu’il soit rigoureux,
La glorieuse fin où mon desir aspire
A pour moy tant d’appas, & sur moy tant d’empire,
Qu’elle rend agreable & me force à chercher
Ce qui mesme sans fruict semble m’en approcher.
Chiron & Pelée.
Amour ne veut pas qu’on se lasse
D’entreprendre ny d’esperer,
Ce n’est qu’à force d’endurer
Que l’on en obtient quelque grace :
Quelque-fois un fidele amant
Voit long-temps à ses maux sa maistresse insensible ;
Mais il peut à la fin trouver un bon moment :
En amour rien n’est impossible.
Chiron.
Va, malheureux Amant, nous verrons quelque jour
Un semblable succés couronner ton amour.
Pelée parlant aux Magicien.
Je vais donc me servir du secours charitable
Dont vous daignez ayder un Prince miserable.
p. 8
SCENA SECONDA.
Theti. Nettuno. Choro di Tritoni e Sirene.Choro muto di Pescatori Coralli.
Choro di Tritoni e SireneATanto splendore
Ch’in mole
D’ardore
Quest aria cangiò
Non arda chi può,
Mai pompe si rare
Ne l’ Alba ne il sole
Sù l’ Mare
Spiegò.
A tanto splendore
Non arda chi può.
Nett. Ahi, che non v’è riparo, io bene il provo
Ch’in questi humidi campi
Correndo in van per moi soccorso ì Fiumi,
Al foco di quei lumi
Fors’ è ch’ad onta di tant’ onde avampi.
Mà Theti ah come sei
Per te folle non men, che per mè cruda,
Rifiutar l’Hymenci
Del più ricco de Numi
Entro al cui vasto, e pretioso impero
Nascono i più bei freggi
Onde beltà s’adorni, e nulla preggi ?
Di regnar sù quest acque
Doue la Dea d’amor subdita nacque ?
Thet. Spunta l’Alba in Oriente,
Trà tesori, e lieti canti,
E pur pallida, e languente
Si disfa’ sù i fiori in pianti
Mà dite perche ?
In si lieta sorte
Il duol non affrena ?
Perche vecchio consorte il Ciel gli dié
Et à cor mal contento il tutto è pena.
p. 9
SCENE SECONDE.
Thetis. Neptune. Chœur de Tritons & de Sirenes. Chœur de pescheurs de Corail.
Chœur de Tritons & de Sirenes.
DE tant d’esclat, de tant d’ardeur
Qui nous esclaire & nous estonne,
Et met en feu tout l’air qui l’environne,
Qui pourroit garentir son cœur ?
Jamais le Soleil ny l’Aurore
N’étalerent dessus nos bors
De si magnifiques thresors,
Soit que le jour finisse ou commence d’éclore,
De tant d’éclat de tant d’ardeur
Qui pourroit garentir son cœur.
Neptune.
Helas ! Je le sens bien, en vain pour me defendre
Du feu de ces beaux yeux qui mettent tout en cendre,
Viennent à mon secours & fleuves & ruisseaux,
Je me sens embraser au milieu de leurs eaux :
Mais toy qui contredis à ce que je desire,
Sçais-tu que je suis Roy d’un riche & vaste Empire ?
Où partagent mon sceptre & mon authorité,
Tout ce qui peut servir à parer la beauté
Et ce qui des humains fait toute l’opulence,
Seroit, si tu voulois, sousmis à ta puissance.
Tu peux regir en Reine un estat florissant
Dont la Mere d’Amour fut sujette en naissant :
Et ta rigueur enfin n’est pas moins ennemie
De ta propre grandeur que de ma juste enuie.
Thetis.
L’Aurore pour montrer dessus nostre horison
Sort en grand appareil de sa riche maison,
Mille chans d’allegresse honorent sa venuë ;
Mais dans la pourpre & l’or dont elle est revestuê,
Chaque jour pasle & triste elle arrouse de pleurs
La terre qui luy rit, les herbes & les fleurs ;
Et dans ces grand éclat ce qui fait sa tristesse,
C’est du jaloux Titon l’humeur & la vieillesse,
Et qu’un coeur malcontent au milieu des plaisirs
Sent croistre sa douleur & naistre des soupirs.
p. 10
Nett. Dunque il cener del crine
Fia dannoso all’ ardor, che porto in seno ?
E di mia speme il verbe ah verrà meno
Sol perche sparso è di canute brine ?
Eh, che quando il cieco Duce
Pone il foco à un giovin petto
Vi produce
Grand’ arsura, e poco affeto
Mà dou’ è maggiore
Il senno e l’età
S’appigliarsi amore
Misura non ha.
Thet. Ingegniosa ragione
D’accorto amante in cui sia già sfiorita
L’amorosa stagione.
Fece il Ciel sol per Amor
La ridente Gioventù
E fè pur scender qu’à giù
Sol per lei quel dolce ardor,
Altr’ età non s’inganni
Che d’amor non haurà se mon gl’affanni.
Nett. Ah perfida t’intendo
Per qualch’ altro tuo Vago
Ch’è su’l fiorir ancor tù mi rifiuti.
A che restar più muti ?
Austri, Aquiloni, e voi più avversi venti ?
Unite ì vostri gridi a i miei lamenti
E voi che più tardate à vendicarmi
Neghittose tempeste ?
Dall’ algose caverne uscite à noto
E le fauci spumanti
Spalancate in voragini funeste,
E con urli, e con fremiti sbandite
Dal mieo Regno quest’ empia ; ah non conviene
Che qui si soffra in pace una sleale
Che m’accende nel Cor guerra mortale.
Chor. Ninfa
ingrata
Ben ti stà
Adorata
Cosi fai ?
Chi sà poi forse chi sà ?
p. 11
Neptune.
Dans le feu violent dont je ressens l’outrage,
On ne remarque rien des froideurs de mon aage :
L’amour aux jeunes cœurs donne ordinairement
Pour un peu d’amitié beaucoup d’emportement :
Mais quand d’un trait perçant ce petit Dieu nous blesse,
Nous en qui l’aage meur augmente la sagesse,
Nos vœux sont plus soumis, plus discrets, plus ardents,
Et nostre foy constante à l’épreuve du temps.
Thetis.
Par quel adroit discours tu deffens ta vieillesse !
Pour les plaisirs d’Amour le Ciel fit la jeunesse,
Et ce fut seulement pour la jeunesse aussi
Qu’Amour quitta le Ciel & descendit icy.
Quiconque entreprendra d’aymer en un autre aage,
N’aura jamais d’amour que les maux en partage.
Neptune.
Perfide, je t’entens, un plus jeune que moy
T’oblige à mespriser mon amour & ma foy
Venez, vents ; Hastez-vous, tempestes furieuses,
A vanger vostre Roy vous estes paresseuses :
Sortez de vos cachots, & faites ce que ces mers
Monstrent en un instant mille gouffres ouvers :
Que de vos siflemens le murmure terrible
Remplisse de frayeur cette Nymphe insensible,
Et bannisse bien loin de ce vaste élement
Celle dont la rigeur me traite indignement :
Laisserez-vous en paix cette ame criminelle
Qui suscite en mon cœur une guerre mortelle ?
Chœur de Tritons & de Sirenes.
O vous Nymphe qui jeune & belle
Faites maintenant la cruelle,
Et de qui la folle rigueur
Rebute l’offrande d’un cœur ;
Quand vous mesprisez qui vous ayme,
Scaurez vous que peut-estre un jour
Vous aymerez à vostre tour,
Et qu’on vous traitera de mesme.
p. 12
Dispreggiata
Adorerai ;
Lasciate i pianti
Scherniti amanti
E sia da voi crudel beltà negletta
Seruirà di remedio, ò di vendetta.
SCENA TERZA.
Theti. Giove. Giunone. Choro muto di Furie della Gelosia.
Thet. Per lo scampo dall’ ire
Del procelloso mar gioiste assai
Hor perch’ io meglio udire
Possa un pensier, che favellando meco
Ad ogn’ altro pensier spesso m’invola
Lasciatemi qui sola,
Che sarà di tè moi core ?
Ahi ch’ amore
Gia ti pon l’infidie ohimè
Che sarà di tè moi core
Che farà di tè ?
E gli ha feco altieri vanti
Preghi e pianti
Vezzi, & armi g’ogni sorte.
Pur tù sei di lui più forte
Ma se à lui s’unisce, oh Dio,
Un fesio, ch’in questo seno
Di ragion stancando il freno
Debil rende il tuo valore
Che farà di tè moi core ?
Giou. E che mi val’ il Ciel senza il moi bene ?
Come al’ hora in ottima sostanza
Degenerar in pessima si vede
Cosi pur anche in sù l’eterea stanza
Con prodigio amoroso bog gi succede
Che le beate gioie
Per mè cangiate in noie
Sian peggio assai delle tartare e pense
E che mi val’il Ciel senza il moi bene ?
p. 13
Vous, Amans, quittez vostre deüil,
De ces beautez plaines d’orgueil
Mesprisez l’injuste puissance :
Que l’Amour cede à la raison,
Vous trouverez vostre vengeance
En cherchant vostre guerison.
SCENE TROISIESME.
Thetis. Jupiter. Junon. Chœur de furies.
Thethis.
C’Est assez, mes Amis, laissez-moy je vous prie,
M’entretenir icy dedans ma resverie.
Helas ! Que feras-tu, mon cœur,
Amour tasche de te surprendre ?
Comment te pourras-tu deffendre
Contre ce Dieu toujours vainqueur ?
Rien n’est esgal à sa valeur,
Il a de toutes sortes d’armes,
Des pleurs, des pierres, des charmes,
Helas ! Que feras-tu, mon cœur ?
Mais plus que ses appas & plus que sa puissance
Je crains qu’avecque luy des-ja d’intelligence
Quelque desir ardent ait pris place chez toy,
Qui s’y rende le Maistre & te donne la loy.
Jupiter.
Que me sert de regner en ce celestre Empire,
Si je ne puis joüyr du seul bien où j’aspire ?
Dans la gloire des dieux & leurs contentemens
Mon cœur ne trouve plus qu’ennuis & que tourmens,
Et Monarque du Ciel au milieu des delices
J’esprouve des Enfers les plus rudes supplices :
p. 14
E tu sola, ò bella Theti,
Fai soggetto à tal suentura
Chi suol dar legge à i Pianeti,
E può solo il tuo sembiante
Far veder’ in tant’ arsura
Fulminato il Dio tonante.
Mà vieni, omai deh vieni
A ricondur sù queste sfere il riso,
A ravvivar le gioie in Paradiso.
Vieni Bella.
Gio. Vieni à parte del moi Throno
Ch’Imenèo già t’offre in dono
Quell’ Impèro, ch’ amor ti destinò,
Bella vieni.
Th. O questo nò.
Non fia per fort’ alcuna
Chi’ io sia mai si rubbella
Ch’ oltraggi renda al Talamo di quella,
Che già gratie versò sù la mia Cuna.
Più tosto gradirei gir nell’ Inferne
Regioni di morte, ou’ arde Pluto,
Che le delitie eterne,
S’ingrata hò da goderle, io le rifiuto.
Gio. E per lieve rispetto
D’immaginate leggi haurò à s’offrire,
Che sia schernito il moi divino affetto ?
E ch’io contr’ ogni legge habbia à languire ?
Ah che la forz’ è d’uopo
Per levar me d’affanni, e te’ d’errori
Che dia rimedio, e fine
Alle tue scuse infieme, e à i miei dolori,
Nembi rapite.
Gio. E chi ?
Ti può ritorre à mè ?
p. 15
Et toy seule, ô Thetis ! Rends sujet à ces maux
Un dieu dont tous les dieux ne sont que les vassaux ;
Et tu peux faire voir en mon ardeur extrême
Que qui lance la foudre est foudroyé luy-mesme :
Viens rendre aux Cieux, viens rendre à mon cœur agité
La joye & le repos que tu leur as osté :
Viens au Ciel partager ma gloire & ma couronne,
Et consens qu’aujourd’huy le Dieu d’Hymen te donne
Ce haut rang qu’en secret mon amour & ma foy
Avoient depuis long-temps jugé digne de toy.
Thetis.
Je conserve, Seigneur, trop de recognoissance
Des bontez dont Junon honora mon enfance,
Pour oser maintenant par un lasche attentat
Envahir à ses yeux son lict & son estat ;
Et je fuy la grandeur ou ta faveur m’appelle,
Si je n’en puis jouyr qu’ingrate & criminelle.
Jupiter.
Un pretexte leger d’imaginaires loix
Fera donc mespriser mon amour & mon chois :
Pour te desabuser & me tirer de peine,
Il faut user de force ou la raison est vaine.
Thetis.
A mon secours, Pescheurs,
Jupiter.
Nymphe, qui des humains
Seroit assez puissant pour t’oster de mes mains.
p. 16
Giu. Ah perfido così
Mancarmi ogn’ hor di fé ?
Ah poich’ in Ciel non trovo
Ne pietà ne giustitia apresi il suolo,
E vomiti l’Abbisso in moi soccorso
Di scatenate furie horrido stuolo.
Sù, sù, di Gelofia Mostri accorrecte,
E se per colpa di costui mai sempre
Mi riovaste al cor doglia infinita
Porgetemi una volta
Contro di lui vendicatrice aita.
Gio. Adio cara Beltà
Dolce mia Theti, adio,
Io parto Idolo mio
Mà non ti lascio già.
The. Sol pietà chiedo, o Diva, e non perdono,
Che suenturata sì, mà rea non sono.
Giu. Ne crime, ne suentura è mai d’un’ alma
Trar da pugna maggior più nobil Palma.
The. Giu. Grat’ affetto,
Un gentil petto,
Vero preggio è di virtù
Che qual’ hor delle gratie è pur riflesso
D’ogni Tesor val più,
E sol di lui s’appaga il Ciel’ istesso.
ATTO SECONDO.
SCENA PRIMA.
Peléo. Prometeo. Choro muto d’Huomini, e Donne
salvatici.
Peléo.
OH Prometeo infelice
Qual sei di mie sventure
Somiglianza dolente.
Pel. Pelée Ré di Tessaglia
Che te ne falli, e nelle pene aguaglia.
p. 17
Junon.
Perfide, quoy toujours quelque intrigue nouvelle
Soüille de nostre hymen l’alliance immortelle ?
Si le Ciel & les Dieux en mon
affiction
Demeurant sans Justice & sans compassion :
Sortez, horribles sœurs, du profond des abismes ;
Venez me secourir & vanger tant de crimes :
Toy terreur des humains de qui cent fois mon cœur
Pour cet ingrat espoux esprouva la fureur ;
Jalousie, une fois à mes desirs propice,
De ce grand criminel viens me faire Justice.
Jupiter.
Digne objet de mes vœux, belle Thetis, adieu
Je te quitte ; mais croy qu’en partant de ce lieu
Mon esprit amoureux malgré ta resistance,
Se flattera souvent de ta douce presence.
Thetis.
Déesse j’ay besoin de ta compassion
Plus que de ta clemence en cette occasion,
Et quoy qu’ait entrepris ton espoux infidelle,
Je me croy malheureuse & non pas criminelle.
Junon.
Sortir d’un tel combat avec tant d’honneur,
Ne se doit appeler ny crime ny malheur.
Thetis & Junon.
L’ornement de grands cœurs c’est la recognoissance,
C’est des hautes vertus la digne recompence,
C’est pour tant de bien-faits versez à plaine-mains,
Ce que les immortels demandent aux humains.
ACTE SECOND.
SCENE PREMIERE.
Pelée. Promethée. Chœur d’Hommes & de femmes
sauvages.
Pelée.
HElas ! Que dans ton fort, malheureux Promethée ;
L’infortune où je suis est bien representée !
Promethée.
Qui me tiens ce discours ?
p. 18
Pro. Dal sole ahi troppo audace il foco io presi.
Pel. Et io di Theti à i rai l’anima
accesi.
Pel. E sua merced’ ancòra.
Pro. Me trassigge con doglia ogn’ hor più ria
Questo vorace augel.
Pro. Mi per tè pur s’aggira
Qualch’ aura di speranza.
Pel. Stratij crudeli
Tanta tregua à lui date
Ch’almen quatche conforto à me riveli.
Pro. Di Maia figlio (ahi ahi)
Si fatte Note hor hora
Della Cortina Delfica narrai,
Che già credo il Tonante
Ambitioso al fin viè più, ch’amante.
Riniega la Beltà che l’innamora.
Pel. E sè ciò fia mi basta.
Spera cor moi deh spera
Che Donna ancor che fera
Se da un solo è seguita in van contrasta.
Pro. Sì, sì, torna colà
Dove lasciasti il core
E troverasti pietà
Nell’ imprese d’amore
Chi sà piangere à tempo oh quanto fà.
Pel. Deh che ti renda il Ciel
Mercè di tal ristoro.
p. 19
Pelée.
C’est Pelée, c’est moy,
Qui pour avoir autant ou plus osé que toy
Suis aussi tourmenté d’un semblable supplice.
Promethée.
Moy, par un sacrilege & dangereux caprice
J’ay pris des feux sacrez du bel Astre du jour
Pelée.
Des beaux yeux de Thetis, moy j’ay pris de l’amour.
Promethée.
Le puissant Jupiter irrité de mon crime
M’a fait de cet oyseau l’éternelle victime.
Pelée.
Son amour que je crains autant que son courrou
M’a fait bien plus de mal en me faisant jaloux.
Promethée.
Encor en ton malheur je voy quelque esperance.
Pelée.
Promethée.
Pelée.
Cruelle souffrance
Donne à ce malheureux au moins assez de temps
Pour pouvoir reveler ses secrets importans :
Dis donc ?
Promethée.
Je viens d’aprendre un Oracle à Mercure.
Qui te mettra bien-tost en meilleure posture :
Ton superbe Rival vaincra sa passion,
Sçachant qu’elle peut nuire a son ambition.
Pelée.
Si ce discours est vray, que la pitié t’inspire,
Je verray quelque jour la fin de mon martire :
Car une femme, enfin, qui n’a qu’un seul amant,
Pour fiere qu’elle soit s’en deffend vainement.
Promethée.
Thetis à ton abord va mettre bas les armes ;
Va te plaindre à ses pieds, va les baigner de larmes :
O Dieux ! Qu’un peu de pleurs (à qui prend bien son temps)
Pour attendrir un cœur sont des charmes puissans.
Pelée.
Que des Dieux immortels l’adorable Justice
Daigne recompenser ce charitable office.
p. 20
Pro. Forse’ ch’ al mio martoro
Sarrà pur men crudel.
Pro. Pel. Speme pietosa, e
cara
Come sei dolce (ob Dio)
Tù fai porre in oblio
Ogni sorte più amara,
E a tè si chiud’ Averno
Per non scemar di duolo.
Ch’à un tuo respiro solo
S’addolciria, s’ammorseria l’Inferno.
Pel. E voi, che quà mi foste amiche scorte,
Già che ne cor, benche seluaggi, il varco
Alla pietà de nostri guai cedete,
Delle nostre speranze anche godete.
SCENA SECONDA.
Giove. Mercurio. Choro muto di Driadi.
Giove.
QVa ! su l’Oracol dunque ? Onde paventi,
Ch’io soggiaccia per Theti à grand periglio.
Mer. D’Appollo in Delfo tali fur
gl’accenti,
Fia del Padre maggior di Theti il Figlio.
Gio. Et ardiriano i Fati
Qual già propitij, hor meco avversi, & empi
Rinouar di Saturno in me’ gl’ esempi ?
Mer. Ciò che Prometeo, &
altri à mè narraro
Non è meno infallibile, che chiaro.
Gio. Dunque che sar degg’ io ? Lasciar d’amare ?
O lasciar di regnare ?
Mer. Qual à più tuo desire
Dominare, ò seruire ?
Gio. D’amor la servitù
D’ogni impéro val più,
E l’amoroso adore
Ah che più d’ogni ben content un core.
p. 21
Promethée.
Peu-estre satisfait apres tant de douleur,
Le Ciel me va traitter avec moins de rigueur.
Pelée & Promethée.
Charme des plus grands maux, secourable esperance,
Qui suis les malheureux avec tant de constance,
Et leur fais oublier leur tourmens & leur fers,
Les Dieux avec raison t’ont fermé les Enfers :
Car d’un soufle éteignant les flammes eternelles
Tu rendrois le repos aux ames criminelles.
Pelée parlant aux sauvages.
Et vous qui prenant part à mon triste soucy,
Avez eu la bonté de m’amener icy,
Prenez part maintenant à la réjoüyssance
Que me cause des-ja cette douce esperance.
SCENE DEUXIESME.
Jupiter. Mercure. Chœur
de
Driades.
Jupiter.
QUel est donc cet Oracle ? & pourquoy Jupiter
Des nopces de Thetis doit-il tant redouter ?
Mercure.
Voicy les propres mots : belle Thetis espere,
Que ton fils deviendra plus puissant que son pere.
Jupiter.
Le destin croiroit donc qu’il luy seroit permis
De m’abbatre du throsne où luy-mesme m’a mis,
Et par une entreprise impie & temeraire,
Renouveller en moy l’exemple de mon Pere.
Mercure.
Cet Oracle est de Delphe & sans obscurité.
Jupiter.
Mercure, que ferais-je en cette extremité ?
Dois-je perdre Thethis, ou perdre ma couronne ?
Mercure.
De ce doute, Seigneur, souffrez que je m’estonne,
Servir ou commander ?
Jupiter.
Ouy, Mercure, il vaut mieux
Obeïr à Thetis, que commander aux Dieux,
Et ces aymables maux où l’Amour nous expose,
Valent mieux que les biens dont le destin dispose.
p. 22
Mer. Son follie de mortali,
Che per scherzar con le miserie loro
Di finto ben van mascherando i mali.
Mà tu, che sù le sfere
Signoreggi le vere
Felicità, deh non voler soffrire
Ch’ un Fanciul menzognier te pure inganni,
E trà le proue sue vanti ì tuoi danni.
Quando Theti à te manchi
Mancan Dive per far cambio più degno
Di più leggiadro aspetto, e più gentile ?
Mà sè per lei del Ciel tu perdi il Regno,
Doue più troverai scttro simìle ?
Gio. Saggiamente favelli
Onde il moi cor benchè mal volontieri,
Forz’è pur che consenta a i tuoi pensieri.
Mer. Ne da tè si portrìa
Sperar’ in tal’ ardor contento alcuno ;
Mentre del pari ò disdegnosa, ò ria
Ti fugge Theti, e ti persegue Giuno.
E poi per un’ Marito,
Che d’altro stral che d’Imenèo ferito
Porti pur’altra al pie’ dura catena
Une Moglie gelosa e’ una grand pena.
Gio. È ver, ne ben sicuro
Son da sue furie in sì romìta parte.
Mer. Certo, per ritrouarte
Ella già scorre i luminosi sospiri.
E turba tutt’il Ciel co’ suoi sospiri.
Gio. Driadi belle
festeggiate.
La mia noua libertà ;
Sù scherzate, sù danzate,
Ch’il moi cor pur così fà
Per l’insidie c’chà scampate
D’empiò destino, e di crudel Beltà.
Driadi belle festeggiate
La mia noua libertà.
p. 23
Mercure.
Ces discours aux mortels, doivent estre permis,
Qui pour charmer les maux ausquels ils sont soûmis,
Leur ont donné du bien le nom & l’apparence ;
Mais toy, qui du vray bien te vois en joüyssance,
Faut-il qu’Amour te trompe ? & soumis à ses Loix
Veux-tu voir ta deffaite au rang de ses exploits ?
Quand tu perdrois Thetis, qui te paroist si belle,
On en peut rencontrer qui te plairont plus qu’elle ;
Tant de Nymphes, Seigneur, &
de divinitez,
Estalent à tes yeux de plus grandes beautez :
Mais helas ! Si tu pers ce sacré diadesme,
Où pourras-tu jamais en trouver un de mesme ?
Jupiter.
Ton discours est prudent, & quoy qu’avec douleur,
Il faut à tes raisons assubjetir mon cœur.
Mercure.
Et je ne sçay d’ailleurs comme iroient tes affaires,
Pendant qu’esgalement à tes desirs contraires
Et Thetis & Junon se voudront
accorder,
L’une à se bien deffendre, & l’autre à te garder :
Pour un mary galand, qu’on le fuye ou qu’on l’ayme,
Une femme jalouse est une peine extrême.
Jupiter.
Je ne le sens que trop, & mesme en ce desert
Des fureurs de Junon me tiens mal à couvert.
Mercure.
Sans toute elle te cherche, & ses plaintes ameres
Auront des-ja troublé toutes les Spheres.
Jupiter.
Va donc par tous les Cieux publier promptement
Quel est de mes desirs le subit changement.
Va.
Mercure.
Jupiter.
Dans le plaisir extrême
Que je sens d’estre libre & maistre de moy-mesme,
Et d’avoir esvité par un coup genereux
D’Amour & du destin le dessein dangereux :
Avec vos chants, vos jeux, vos ris & vostre dance,
Driades, prenez part à ma réjouyssance.
p. 24
SCENA TERZA.
Chrono di sacerdoti
.Choro muto di Cavalieri giostranti.
Chrono di sacerdoti.
NUme altero
D’ogn’ Impèro
Forte origine, e sostegno
Dalla Diva à cui sol cedi
Intercedi
Che Peléo torni al suo Regno,
Deh non sia giamai mancante
Tuo favor à un Duce amante ;
Mà Guerrieri se bramate
Far più gratte
Queste voici, incensi, e fochi
Aggiungete a i sacrifici
Vostri uffici
Con formar bellici giochi,
Delle trombe udite i carmi
Sù Guerrieri all’ armi all’ armi
Uno del Chor. De
Sacerdoti.
Mà fermate, fermate,
Isoliti preludij, ecco già sento
Di qualche lieto Oracolo. Ascoltate.
L’Oracol. Torna il Ré di Thessaglia al fin
contento.
Ch.di Sacerd. Oh Novella
Per noi bella
Più d’ogni altra felicità,
Dolce più del miele Iblèo.
Tornera dinque Pelée,
E Tessaglia respirerà :
O Novella
Per noi bella
Più di ogn’altra felicità.
p. 25
SCENE TROISIESME.
Chœur de Sacrificateurs.Chœur de
Chevaliers.
Chœur deSacrificateurs.
PUissant Dieu de la guerre, arbitre des combats,
Toy dont la main conserve & donne les estats,
Fais que cette beauté qui fleschit ton courage,
Cette seule Déesse à qui tu rends hommage,
Bien-tost de nostre Roy par un heureux retour
Finisse le voyage & couronne l’Amour :
L’on pourroit t’imputer a defaut de puissance,
Qu’un guerrier amoureux languit sans assistance :
Mais, braves Champions, pour rendre plus heureux
Nos vœux & nos Autels, nostre encens & nos feux,
Qu’en l’honneur de ce Dieu vostre adresse guerriere
S’exerce en sa presence au combat de barriere.
Un des Sacrificateurs.
Nostre Dieu va parler, & ce bruit que j’entens
Est un heureux presage : Escoutez, Combatans.
La Statuë de Mars.
Vos vœux sont exaucez, & bien-tost vostre Prince
Reviendra satisfait gouverner sa Province.
Chœur de Sacrificateurs.
O jour cent fois heureux ! Pelée reviendra,
Son estat languissant enfin respirera.
p. 26
ATTO TERZO.
SCENA PRIMA.
Peléo. Chirone. Choro muto di Accademici di
Chirone.
Pel. Per chi parte dal suo bene
Troppo rapide son l’hore
A portarlo ne i tormenti,
E per chi torna al suo amore
Affrettaro dalle pene
Sono secoli i momenti.
Ha più affanni chì hà più speme,
Chì più gode ahi che più teme
Ond’ è un istesso fato, e un destin solo.
L’essere amante, e condannato al duolo.
Ch. Credea co’ miei Compagni
Rivederti giocondo, e ancor ti lagni ?
Hor che vinti in fermezza i Dei Rivali
Nell’ amoroso agone
Unico, e sol campione
Sei già vicino à trionfar de mali
Tù pur t’affligi ? ah prendi ardire, e’ tenta :
Non arride fortuna a chi paventa.
Pel. Tal’ hor sono i miei spirti arditi, e’ lieti ;
Mà si cangian ben poi, che mi souviene
Quai sian le tempre ohime del cor di Theti.
Ch. T’inganni, all’ hor ch’ intese,
Che tù lasciato il Regno e i patrij liti
Giui sotto lontan barbaro Cielo
Disperato, e dolente
Scompagnato, e rammingo
Ricercando al tuo mal qualche soccorso,
p. 27
ACTE TROISIESME.
SCENE PREMIERE.
Pelée. Chiron. Trouppe des disciples de Chiron.
Pelée.
UN Amant sur le point de quitter sa Maistresse,
Trouve que le temps coule avec trop de vitesse,
Et l’emporte trop tost, à ce triste moment
Où doit finir sa joye & naistre son tourment :
Mais apres les ennuis d’une fascheuse absence,
Si d’un heureux retour il conçoit l’esperance,
Alors inquieté d’un desir violent
Il reproche au Soleil que son cours est trop lent,
Il est toujours en trouble, & son ame incertaine
Avecque son espoir sent augmenter sa peine ;
Plus le bien qu’il possede a pour luy de douceur,
Plus il pense à sa perte & plus il a de peur :
Enfin qu’il ait l’Amour contraire ou favorable,
Quiconque dit Amant dit toujours miserable.
Chiron.
Apres avoir vaincu ton malheur & les Dieux
Je te croyois content autant que glorieux,
Et loin de te voir gay de ta bonne fortune,
Je te trouve saisi d’une crainte importune :
Pelée, asseure-toy, tout respond à tes vœux,
Un homme qui craint trop est rarement heureux.
Pelée.
Il est de bons momens où s’armant de constance
Mon cœur bannit la crainte & reprend esperance ;
Mais pensant aux froideurs que Thetis a pour moy,
Je quitte mon espoir & reprens mon effroy.
Chiron.
Que tu la cognois mal ! Lors qu’elle fut instruite
De ton soudain départ ou plustost de ta fuite ;
Quand elle sceut que triste & pressé de ton mal
Tu quittois tes sujets & ton païs natal,
Et qu’errant sans amis en des terres loingtaines,
Tu cherchois un remede à tes cruelles peines,
Quelque dessein qu’elle eut de cacher sa douleur,
Son front nous la fit voir en changeant de couleur ;
p. 28
D’un pietoso pallore ella sì tinse
E giurarei, che dalle labbra al core
Qualch’ incauto sospiro ancho respinse.
Vanne tenta co’ preghi,
Che da douero ella ti creda amante,
E vincerai l’impresa.
Donna che crede à chi l’adora e’ presa.
Pel. Sento da tuoi consigli
Non men, che da tant’ altri
D’Amor, e di Fortuna
Favorevoli aspetti,
Inspirarmi nel sen si vivo ardire,
Che voglio alfin verdere
S’io sò farmi felice, ò pur morire ;
Dou’e dunque colei
Ch’in mio soccorso invoco ?
Ch. Tu non ravvisi il loco ?
Nella sua Reggia sei.
Pel. A cercarla men vò per quà d’intorno.
Ch. E questi miei fra tanto
Studiosi seguaci
Con già disposte danze
Faran festoso applauso al tuo ritorno.
SCENA SECONDA.
Theti. Peléo. Choro muto di
Cortigiani di Peléo.
Theti.
Amor se nel pio petto
Vuoi com’amico entrar metti giù l’armi,
Vieni in pace à bearni
Et io t’accetto ;
Mà se d’affanni empir pensi il cor mio,
Adio crudele, adio.
Pel. Dunque, Theti, vie più
Crudele empia sei tù
Che ne dai tanti à mè.
p. 29
Je vis qu’à ce recit ses yeux tout pleins de charmes
Avoient bien de la peine à retenir leurs larmes,
Et j’oserois jurer que cent fois sa pudeur
Estouffa les soupirs qui partoient de son cœur :
Va, ne perds plus le temps ; ce qui te reste à faire
C’est de persuader que ta flamme est sincere :
Car une femme enfin resiste rarement
A celuy qu’elle croit son veritable Amant.
Pelée.
La Fortune & l’Amour par tant
de bons presages,
Joints à tant de conseils si prudens & si sages,
Inspirent à mon cœur un dessein genereux,
De mourir promptement ou de me rendre heureux.
Courrons donc à l’objet qui cruël ou propice
Doit ou finir mes jours ou finir mon supplice.
Chiron.
Peux-tu bien mescognoistre un lieu qui t’est si cher ?
Te voila dans sa court.
Pelée.
Je vais donc la chercher.
Chiron.
Cependant cette trouppe à danser toute preste
De ton heureux retour va celebrer la feste.
SCENE SECONDE.
Thetis. Pelée. Trouppe de Courtisans.
Thetis.
Amour, si comme amy tu veux entrer chez moy,
J’y consens, mais pose les armes ;
Fais-moy gouster en paix tes douceurs & tes charmes :
Mais si pour vivre sous ta loy
Il faut souffrir se plaindre & respandre des larmes,
Adieu, cruel, retire-toy.
Pelée.
Peux-tu parler ainsi, toy qui bien plus cruelle,
Fais si long-temps souffrir un Amant si fidelle.
p. 30
Th. Ohimè.
Già da lunge per tè
Guerra assai vigorosa Amor mi fà,
Vanne pur dunque, và,
Che troppo è d’assalirmi ancho d’apresso,
Amerei lo confesso.
Pel. E tant’ eccede, (oh Dio) tua ferità ?
Che mi cangi in tormenti i più penosi
Quei sensi anchor pietosi
Che per farmi felice Amor ti fà,
Vanne pu dunque, và,
Che troppo è d’assalirmi ancho d’apresso,
Amerei lo confesso.
Pel. E tant’ eccede, (oh Dio) tua ferità ?
Che mi cangi in tormenti i più penosi
Quei sensi anchor pietosi
Che per farmi felice Amor ti dà ?
E tant’ eccede (oh Dio) tua ferità ?
E poi, deh, contro chi ?
Contro un tuo vero amante
Di cui fedele al par, ne sì costante
Altri mai nn languì.
The. L’amoroso veleno
Che cresce à tai lusinghe entro il mio seno
Ahi, che giunto è fin quì.
Mà folle ? io che giurai
Di non amar giarai.
Io che fei delle Nozze
Di due Numi sì grandi
Generoso risiuto, hor cederò ?
Nò.
The. Nò, nò,
Parti dunque, e mi lascia.
Pel. Ah più non fià
Ch’ io ti lasci un momento, anima mia,
D’affanni, ò di contenti
Che tù mi carchi, io mon mai satio ò stanco
Ti seguirò meco portando intorno
I contenti, e gl’affanni
Pompe di tua bellezza, e di mia fede,
E sarò pago à pieno,
Di baciar l’orme sol del tuo bel piede.
The. Sè riparo non trovo
Da sì gradite violenze io pero ;
p. 31
Thethis.
Pelée.
Thetis.
Tout loin que tu fusse de moy,
Amour dedans mon cœur n’a que trop fait pour toy,
Et alors que son pouvoir croistra par ta presence,
Pourray-je resister à tant de violence ?
Retire-toy d’icy.
Pelée.
Quel exces de rigueur ?
Quoy donc, ce qui devroit establir mon bon-heur,
Et ce qu’en ma faveur le Dieu d’Amour t’inspire,
Par un contraire effet augmente mon martyre ?
Ah ! Sçais-tu que celuy que tu traites si mal
En sa fidele ardeur n’a jamais eu d’esgal ?
Thetis.
Ces discours obligeans ces marques de tendresse,
Ces plaintes, ces soupirs augmentent ma foiblesse ;
Je sens que c’en est fait, & que des-ja mon cœur.
A receu ce poison charmé de sa douceur.
Mais n’ais-je pas juré de n’aymer que moy-mesme ?
Moy que l’amour des Dieux ny leur grandeur supresme
N’ont peu faire resoudre à rompre ce serment,
Puis-je pour un mortel changer de sentiment ?
Non, non, en vain pour toy l’Amour me sollicite :
Va,
Pelée.
mon unique bien, que jamais je te quitte !
Thetis.
Va, dis-je, laisse-moy ; tu me suis vainement.
Pelée.
Je ne puis desormais te quitter un moment,
Que tu me sois propice ou me sois inhumaine,
Je porteray content ou ma gloire ou ma peine,
Et pour faire admirer ton merite & ma foy,
J’iray baisant tes pas sans me plaindre de toy.
Thetis parle bas.
Contre une violence où je treuve des charmes,
Si je suis sans secours je vais rendre les armes :
p. 32
Amerò dunque ? ah no’ non fia mai vero ;
Mà scampo haurò nella virtù, che trassi
Da Proteo il Genitor, è in tant forme
Pur io mi cangierò, che s’ ei non vole
Amar le fere, e i saissi
O sia mi smarrisca, ò che mi lassi.
Pel. Che mormori crudel ? deh cangia omai
Tanta tua rigidezza :
E Deità d’ Inferno empia bellezza.
Th. Quind’ è che palesarti hor mi conuiene
Ch’ altro non è ch’inganno
La cagion di tue pene.
Pel. E che dir vuoi ?
Temo l’inganno sol ne detti tuoì.
The. Tu m’adori, Peléeo, perche mi
credi,
Qual’ apunto mi vedi
Ninfa bella, e leggiadra, & io non sono
Ch’un feroce leone, un mostro horrendo,
Un durissimo scoglio.
The. Attendi sol che questa
Folta nebbia mi cinga, e lo vedrai.
Pel. Doue sei bella Theti ?
Pel. Ahi, ahi
In sembiante si fiero
Altro non sì ravvisa
Ch’il tuo spietato orgoglio, e se in tal guisa
Pensi darmi spavento è van pensiero.
Che non teme il morire
Chi’ sanza speme in mieserabil’ sorte
In perpetuo languire
Soffre una vita assai peggior, che morte.
Mà per pietà riprendi
La tua forma primera.
p. 33
Mais pour m’en garentir en ce besoin pressant
J’useray des secrets que j’appris en naissant,
Et par cet Art fameux que je tiens de Protée,
Me couvrant à mon gré d’une forme empruntée,
J’esloigneray de moy cet Amant dangereux,
S’il n’ayme les rochers & les monstres affreux.
Pelée.
Que me prepares-tu ? change d’humeur, cruelle.
Thetis.
Pelée.
Thetis.
Je te veux descouvrir, pour preuve de ma foy,
Un secret qui t’importe & qui fait contre moy ;
C’est que le faux esclat d’une belle apparence
Te trompe en ma faveur & cause ta souffrance.
Pelée.
Je crains d’estre trompé, mais c’est par tes discours.
Thetis.
Prince, quand tu me dis l’objet de tes amours,
Tu croyois que je fusse une Nymphe agreable ;
Mais sçachant que je suis un Monstre espouventable.
Pelée.
Helas ! Que me dis-tu ? Que veux-tu faire ?
Thethis.
Attens
Que j’entre en ce nuage, & puis voy si je ments.
Pelée.
Où fuis-tu, belle Nymphe ? Arreste.
Thethis.
Pelée.
Dans ce Lion affreux qui me paroist icy,
De ton cruel orgueil je cognois la peinture ;
Mais crois-tu m’estonner avec cette imposture ?
Non, cruelle Thetis, non, ne le pense pas,
Quiconque est sans espoir est sans peur du trespas ;
Et pour te dire plus, la mort mesme a des charmes
Pour qui vit comme moy de soupirs & de larmes ;
p. 34
Ohime ? qual mi ti rendi ?
Quest’ è del tuo rigor l’imagin vera
Pur ne tema, ne horrore
Può dar qualunque aspetto in cuit ù sia,
Che non può Theti mia spirar ch’amore.
Così pur ogni spoglia in cui riposta
Fia, ch’io ti creda, adorerò qual segno
Di tua beltà nascosta
Ch’occhio mortal di vagheggiarla e’ indegno.
Anzi ch’a quest’ ancòra
Maggica nebbia, che qual sacro velo
Ti cela à me cò suoi sì spessi giri
Faran divoto ossequio i miei sospiri ;
Mà com’ avvien, ch’ io ti riveda ?
Th. Oh Dio
Che di larve feroci armata, e cinta
Non hò poi cor di Fera ;
Onde già la tua fè quasi m’hà vinta.
Pel. Quasi ? Oh voce crudele
Che sol tanto di vita
Rede al cor moribondo
Che basta à far più longo il moi morire,
E che m’inalza al Ciel d’ogni gioire
Perch’ io ricada ne miei guai più al fondo,
Mà bella e chi resiste ?
Con tal perfidia al tuo pietoso affetto ?
The. Dir nol saprei, tanto confuse, e miste
Son le voglie discordi entro il mio petto
Tal’ hor penso d’amarti,
E risoluo fuggirti ;
Mà non sò poi lasciarti,
E molto men seguirti,
Tal’ hor nel sen mi trovo
Un rinascente adore ;
Mà l’ammorza il rigore
E in un medesmo instante
E condanno, & approvo
Non men l’esser crudel, ch’essere amante.
Onde non sò che sia
Quel ch’il moi cor più brama.
p. 35
Mais la grace reprens ta premiere beauté.
Dieux ! Fous ce nouveau Monstre
on voit ta cruauté :
Quelque déguisement que ta rigueur invente,
Je n’en prendray jamais d’horreur ny d’épouvante ;
Mon cœur qui te cognoist sous ces masques affreux,
Loin d’en estre estonné r’allume tous ses feux,
Et void avec respect ces despoüilles horribles,
Qui de tes traits cachez sont les signes visibles :
De ces traits dont l’esclat digne de nos Autels
Ne peut à descouvert estre veu des mortels.
Mais te revois-je ? Ô Dieux ! & par quelle adventure ?
Thetis.
De ces Monstres cruels dont j’ay pris la figure,
Que ne pourrois-je encor emprunter la fureur.
Je ne suis quasi plus maistresse de mon cœur.
Pelée.
Quasi : Banis ce mot contraire à mon enuie,
Et dont le sens fascheux ne m’a laissé de vie
Que ce qu’il en falloit pour mourir plus long-temps :
Le plaisir imparfait dont il flatte mes sens,
Loin de donner la paix à mon ame incertaine,
Ne fait que redoubler mes desirs & ma peine :
Mais qu’est-ce qui s’oppose à ton affection ?
Thetis.
Je ne sçay, mon esprit est en confusion,
Cent contraires desseins tour à tour y paroissent,
S’y destruisent l’un l’autre, & sans cesse y renaissent ;
Tantost ma vertu cede à des pensers plus doux,
Puis bruslant à la fois d’amour & de courroux,
Dedans le mesme instant & j’approuve & je blasme
L’exces de ma rigueur & celuy de ma flame,
Ta rencontre me plaist & je veux l’esviter,
Je ne te veux pas suivre & ne te puis quitter,
Et mon coeur inquiet en ce cruel martyre
Ne sçait quel mal il craint ny quel bien il desire.
p. 36
Pel. Lo sò ben io. The. Di pur.
The. Ohime che troppo e’ vero anima mia.
Anima mia ? tal suono ha dunque espresso
Questa lingua ? ella errò, mà però è degna.
Di scusa, ch’ errò seco il core anch’ esso.
E così à poco à poco
Cado sotto l’impero
Di quel nemico Arciero
Che per comun esempio
Quanto fui più ritrosa
Tantò farà di me pièu crudo scempio ?
Ah che periglio estremo
Uvopo hà d’egual difesa, ah sì ch’io voglio
Per non udir più lagrimosi prieghi
Cangiarmi in duro, & insensato scoglio.
Pel. Ohimè, ch’io ti riperdo, ohimè che fù
Più forte in te’il rigor, che la pietà
Et il Ciel sà, se ti vedrò mai più.
Oh pretioso scoglio oue si cela
D’amor tutto il tesoro,
Pompa del mio martòro,
Paragon di mia fede,
Memoria di mie pene,
A piè di cui si vede
Naufraga la mia spene.
Se posson l’onde in tenerire i sassi,
Ah che pur’ il mio pianto
Haurà teco tal vanto ;
O resteran mai sempre
Le mie ceneri sparse in questo loco
Intorno à te, che chiudi il mio bel foco.
The. Amor difendere
Dà tè quest’alma
Io più non sò,
Ne più contendere
A tè la Palma
Non voglio nò ;
Vanta pur tù
Superbo Arcier
Trà le tue glorie
Mià servitù.
p. 37
Pelée.
Je fçay bien qu’il veut :
Thetis.
Qu’est-ce donc, dis-le moy ?
Pelée.
Il se voudroit donner à qui n’ayme que toy.
Thetis.
Chere ame, il est trop vray. Chere ame ! Suis-je folle ?
Ma langue as-tu bien pû former cette parole ?
Ouy, ma langue a failly ; mais bien peu, si mon cœur
Du crime qu’elle a fait est l’excuse & l’Autheur.
Helas ! dedans ce cœur, Amour des-ja le maistre,
Voulant donner exemple & se faire cognoistre,
Aura pour le punir autant de cruauté
Que pour luy resister il eut de fermeté :
Cet extreme peril veut un remede extreme ;
Doncques pour ne plus voir un homme qui nous ayme,
Et faire que ses pleurs ne nous puissent toucher,
Par un dernier effort changeons-nous en Rocher.
Pelée.
Ah ! Thetis, ah ! Cruelle, à peine t’ay-je veuë,
Que tu te pers encore en cette obscure nuë ;
Ta rigueur a banny tous ces doux sentimens
Dont tu m’avois flatté durant quelques momens.
Escueil du Dieu d’Amour de threfor & la gloire,
Des maux que j’ay souffers glorieuse memoire :
Helas ! Que tu m’es cher, mysterieux escueil,
Où je pers mon espoir, & trouve mon cercueil :
Toy, dont la fermeté paroist inébranlable,
Que tu figures bien ma constance immuable ;
Mais sçache que les pleurs que mes yeux verseront.
Quelque dur que tu sois, enfin t’amoliront.
Thetis.
Amour, je me rends, je suis prise,
Je consens de suivre tes Loix,
Loins si tu veux à tes exploits
La gloire de m’avoir soubmise ;
p. 38
Che solo in ver
Da tue vittorie
Saluo sen và
Chi cor non hà.
Tropo il tuo ardore, e la tua fè potèo
Eccomi tua Peléo.
Pel. Ah ch’ al mio cor dove improvisa arriva
Allegrezza si bella
Corre cò sensi miei la voce anch’ ella ;
Onde non sò ridìre
Il moi immenzo gioire.
Mà voi serui fedeli,
Che giungete opportuni à rivedermi
Nel più felice stato
Al qual dal centro di penose noie
Mai s’inlsasse un core innamortato.
Deh gioite festosi alle mie gioie.
SCENA ULTIMA.
Theti. Peléo. Prometeo. Choro di
Dietà.Choro muto di
Hercole, Giunone, Imeneo, & Arti
liberali, e Servili.
The.e Pel. Eco del pari i nostri
petti ardenti.
The. e Pel. Temp’ e’ sol che di
contenti anima mia,
Temp’ e’ sol che tra di noi
Si garreggi di costanza.
The. Pel. Fian per me gl’ affetti
tuoi ;
Poi che sol nel nostro ardore
Ah che versò quant’ hà di dolce amore,
E alle nostre allegrezza
Vengono i Dei per imparar dolcezze.
p. 39
Je puis l’avouër sans rougeur,
Puisque pour garder sa franchise
Devant un si charmant vainqueur,
Il faudroit n’avoir point de cœur.
La crainte à ses desirs ne sera plus meslée,
Ton amour a vaincu, je suis à toy, Pelée.
Pelée.
Ah ! l’exces du plaisir qui surprend tous mes sens
M’en interdit l’usage & les rend languissans ;
Ma voix s’en assoiblit, & ma langue muëtte
A peine en peut donner une idée imparfaite :
Mais vous, mes chers subjets, publiez le bon-heur
Où m’esleve Thetis apres tant de douleur.
SCENE DERNIERE.
Thetis. Pelée. Promethée. Chœur de Dieux.
Chœur des Arts.Chœur d’Intelligences.
Thetis et Pelée.
DEssous les mesmes loix & dans les mesmes flames,
Amour brusle nos cœurs & captive nos ames.
Pelée.
Thetis.
Pelée.
Nimphe, perds ta rigueur.
Thetis.
Prince, taris tes pleurs.
Thetis & Pelée.
Donnons-nous aux plaisirs, disputons de constance.
Pelée.
Thetis.
Pelée.
Thetis.
Thetis & Pelée.
Sera dans la douceur de ta possession,
Puisqu’Hymen & l’Amour à nos desirs propices
Ont versé dessus nous ce qu’ils ont de delices,
Et les Dieux admirans nos plaisirs amoureux
Viennent apprendr icy ce que c’est qu’estre heureux.
p. 40
Pro. Ecco oh Peléo
Che pur t’avvolse
Imeneo trà cari lacci,
E che me da fieri impacci
Il valor d’Hercole sciolse,
Onde meco con queste
Che son della mia mente
Dotte figlie, & induustri
Vien’il gran semideo
Per festeggiar in così nobil campo
La tua prigion insieme, & il mio scampo.
Cho. De Deità. Quei che languiscono
Al fin gioscono
E d’ogni grand rigor
Al fin trionfa Amor.
The. Pel. Pr. Non lascia mai
Il Ciel quà giù
Sempre trà guaì
Vera virtù ;
Mà per lei fà,
Ch’ ogni più fiera
Aversità
Sià di beate gioie ampia meniera.
p. 41
Promethée.
Pelée vois l’effect de nostre destinée
Dans ce jour fortuné que le Dieu d’Hymenée
T’engage heureusement dedans ses doux liens,
Le puissant bras d’Hercule a sceu rompre les miens,
Et pour nous voir heureux apres tant de souffrance,
Suivy de tous les Arts ce demy-Dieu
s’advance,
Et vient pour celebrer avec solemnité
Le jour de ta prison & de ma liberté.
Chœur des Dieux.
Ceux qui semblent estre la proye
Des ennuis & de leur malheur,
Voyent enfin à la douleur
Succeder la paix & la joye,
Et l’Amour souverain des cœurs
Surmonte avec le temps les plus grandes rigueurs.
Thetis, Pelée, Promethée.
Des justes immortels l’equité souveraine
N’abandonne jamais la vertu dans la peine :
Elle veut seulement que son adversité
Luy serve de passage à la felicité.