◀ Notice

Personnes
Personnes nb
◀ Louis XIV 58
◀ Bourbon, Louis de, dit Monseigneur ou le Grand Dauphin 27
◀ Marie-Thérèse d'Autriche 20
◀ Bavière, Marie-Anne de, dauphine de France 19
◀ Bavière, Élisabeth-Charlotte, dite Madame 16
◀ Orléans, Philippe d’, dit Monsieur 15
◀ Béthune-Chârost, Louis de 2
◀ Lhéry, Henri Cauchon de 2
◀ Noailles, Anne-Jules de 1
◀ Forbin-Janson, Toussaint de, évêque-comte de Beauvais et pair de France 1
◀ Elbeuf, Henri de Lorraine, duc de 1
◀ Aumont de Rochebaron, Louis-Marie-Victor d’, marquis de Chappes, puis de Villequier, puis duc d'Aumont 1
◀ Colbert de Seignelay, Jean-Baptiste 1
◀ Combe, sieur de 1
◀ De Sourdis, chevalier 1
◀ Estrades, Godefroi d' 1
◀ Tromp, Maarten 1
◀ Pannetier ou Panetié, François 1
◀ Albert, sieur, capitaine de frégate 1
◀ De Casaux, sieur, gouverneur de Bergue 1
◀ [louis_crevant] 1
◀ Le Hardy La Trousse, Philippe Auguste, marquis de 1
◀ [Faramond] 1
◀ Chalon du Blé, Nicolas, marquis d'Uxelles 1
◀ Daillon, Henri de, marquis d'Illiers, comte puis duc de Lude en 1673 1
◀ Bardi de Magalotti, Bardo, lieutenant général des armées du roi (1676) et gouverneur de Valenciennes (1677) 1
◀ la Châtre de Nançay, Louise-Antoinette de, marquise d'Humières 1

 

Lieux
Lieux nb
◀ Dunkerque 11
◀ Calais 6
◀ Boulogne-sur-Mer 3
◀ Ambleteuse 4
◀ Saint-Omer 3
??? 72
◀ Oudeuil 2
◀ Wissant 2
◀ Angleterre 2
◀ Brest 2
◀ Phare du Risban ou phare de Dunkerque 2
◀ Bergues, anciennement Bergues-Saint-Winoc 2
◀ Ypres 2
◀ [Ypres] 2
◀ Saint-Germain-en-Laye 1
◀ Paris 1
◀ Silly-Tillard 1
◀ Beauvais 1
◀ [camps-en-amienois] 1
◀ Abbeville 1
◀ Picardie 1
◀ Bernay-en-Ponthieu 1
◀ Montreuil 2
◀ Montreuil, citadelle 1
◀ [Neufchâtel-Hardelot] 1
◀ Wimille 1
◀ Port d'Ambleteuse 1
◀ [grande-bretagne] 1
◀ Nieulay, Fort 1
◀ Port de Calais 1
◀ Ardres 1
◀ Aire-sur-la-Lys 1
◀ Fort Saint-François 1
◀ Monquebour ? 1
◀ Gravelines 1
◀ Dunkerque, port 1
◀ Bologne 1
◀ Furnes (Veurne) 1
◀ Bourbourg 1
◀ Dunkerque, canal Cleyn Moer 1
◀ Dunkerque, canal Groot-Moer 1
◀ Dunkerque, citadelle 1
◀ Louis, Fort 1
◀ Fort François 1
◀ Respoude 1
◀ Porte de Menin 2
◀ Menin, citadelle 1

 

Techniques
Techniques nb
◀ Décors 4
◀ Feux d’artifice 2
◀ Jeux d’eaux 1
◀ Costumes 1
◀ Lumières 1
◀ Collations et festins 1

 

 

Journal du voyage du Roy

Renaudot, Théophraste (1586-1653).
Paris, Bureau d’adresse, 1680, n°64, p. 389-400.

Responsables : Cécile Andrisi, Transcription et balisage.

p. 389

Le Roy ayant résolu de visiter ses frontiéres, partit le 13 du mois de juillet, de Saint Germain en Laye avec la Reyne, Monseigneur le Dauphin & Madame la Dauphine.

Sa Majesté ne mena que les troupes de sa Maison commandées pendant le voyage par le Duc de Noailles premier Capitaine des Gardes du Corps. Le Régiment des Gardes est demeuré ici : & les Mousquetaires servent en leur place.

Leurs Majestez allérent le premier jour, coucher à Beaumont sur Oyse : où Elles furent jointes par Monsieur & par Madame qui estoient partis de Paris.

Le 14, Elles disnérent à Tillart dans leur carosse, comme Elles font d'ordinaire dans tous les voyages : & arrivérent ensuite à Beauvais. L'Evesque & Comte de Beauvais Pair de France les reçeut avec le Corps de Ville : les condüisit au Palais Episcopal qui avoit esté préparé pour le logement : & traita à souper les principaux Seigneurs de la Cour.

Le 15, la Cour disna au village d'Oudeüil, & alla coucher à Poix.

p. 390

Le 16, Leurs Majestez disnérent à Calaminoy & couchérent à Abbeville. Le Duc de Charost Lieutenant de Roy de Picardie les reçeut hors les portes, à la teste de la Noblesse fort leste & fort bien montée. Elles y séjournérent le lendemain : & le Roy & Monseigneur le Dauphin y prirent le divertissement de la chasse.

Le 18, la Cour alla disner à Bernay & coucher à Montreüil. Le Duc de Charost y reçeut le Roy & la Reyne, parce que le Duc d'Elbeuf Gouverneur de la ville & de la Citadelle ne pût s'y trouver.

Le 19, on disna à Neufchastel & le Duc d'Aumont Gouverneur du Boulenois y reçeut Leurs Majestez, suivi de la Noblesse du Pays qui avoit pris un grand soin de paroistre en cette occasion. La Cour continüa sa route à Boulogne où elle coucha : & le Roy en visita les fortifications.

Le 20, Leurs Majestez couchérent à Wimille. Apres disné, le Roy monta à cheval avec Monseigneur le Dauphin & une grande partie des Seigneurs : & alla à deux lieues de Boulogne du costé de Calais, voir le port d'Ambleteuse. Sa Majesté en considéra exactement la sitüation, avec le Marquis de Seignelay Secrétaire d'Estat & le sieur de Combe à qui Elle avoit donné ordre quelque temps auparavant, de l'examiner ainsi que le port de Wissan qui est à l'endroit le plus près de la coste d'Angleterre, n'y ayant que cinq lieües de trajet. Le Port d'Ambleteuse est le seul dans la Manche du costé de France, d'où les vaisseaux puissent sortir par un vent de Nord. Il y ap. 391 une rade aussi bonne que celle de Dunkerque. L'air y est fort sain, les eaux y sont tres bonnes & la mer ne s'en éloigne que de 400 toises, au lieu qu'elle s'éloigne de plus de mille, de Dunkerque. On voit delà aisément les costes d'Angleterre. Le Roy alla aussi visiter le port de Wissan à deux lieües de celuy d'Ambleteuse qu'on croid estre le Portus Iccius d'où César passa dans la grande Bretagne. Sa Majesté en examina pareillement la sitüation : mais ayant trouvé celle du port d'Ambleteuse beaucoup plus favorable, Elle résolut d'y faire travailler.

Le Roy alla, en marchant toujours le long de la coste, visiter les travaux du Fort Nieulay. Sa Majesté arriva ensüite à Calais & y trouva la Reyne, Madame la Dauphine, Monsieur, Madame & plusieurs autres personnes de qualité allérent voir le port.

Le 21, Monseigneur le Dauphin y alla dés le matin : & le Roy estant monté à cheval, accompagné de tous les Seigneurs de la Cour, visita les ouvrages de la place & les trouva en fort bon estat.

Le 22, la Cour partit de Calais. Elle devoit aller delà directement à Dunkerque : mais le Roy qui vouloit y voir sortir du port un grand vaisseau qu'on avoit amené de Brest sur son ordre, fut bien aise de n'y arriver que dans la vive eau, c'est à dire dans le temps que la marée est la plus haute. Ainsi Leursp. 392 Majestez changeans la route qui avoit esté réglée, allérent disner à Ardres petite ville fortifiée à moitié chemin de Calais à S. Omer : & y arrivérent sur le soir. Le Roy monta aussitôt à cheval & fit la revûe de la garnison rangée en bataille dans la place. Les habitans fermérent leurs boutiques pendant trois jours : & apres que le Te Deum eut esté solennement chanté, on commença les réjouissances qui furent continüées par toute la ville, avec les feux de joye & les acclamations de Vive le Roy.

Le 25, le Roy accompagné de Monseigneur le Dauphin & suivi de grand nombre de Seigneurs, alla disner à Aire. Sa Majesté en visita les fortifications & fit revûe de la garnison, alla voir les travaux du fort S. François qui est à la portée du canon de la ville d'Aire, & y laissa ses ordres pour la continüation de ces ouvrages. Ensuite, le Roy retourna à S. Omer & fit sur le chemin, la revûe des Régiments de Konismarck, de Vivans, de Villeroy, de Quincy, de Lumbres & de Rose, que le Chevalier de Sourdis avoit rangez en bataille sur une ligne. Sa Majesté les veid compagnie par compagnie, leur fit faire plusieurs mouvemens, & fut tres satisfaite du bon estat de ces troupes qui formoyent 18 ou 20 Escadrons. Le Régiment de Konismarck estoit distingué par quelques compagnies de Polaques vestus en Croates. La Reyne, Madame la Dauphine, & les Dames de la Cour allérent au devant du Roy & de Monseigneur le Dauphin ; & virent aussi ces troupes qui s'estoyentp. 393 avancées à trois quarts de lieuë de Saint Omer où toute la Cour r'entra.

Le 26, Leurs Majestez en partirent & disnérent à Monquebour à demi lieuë de Gravelines. Le Roy y entra, visita les fortifications, & fit le revûe de la garnison : & la Cour arriva à Dunkerque sur les huit heures du soir. Monseigneur le Dauphin estoit à cheval. Le Maréchal d'Estrades Gouverneur de la ville, reçeut Leurs Majestez hors la porte à la teste des Magistrats : & les condüisit entre deux hayes d'Infanterie à l'Hostel de ville préparé pour leur logement. Le Roy monta en mesme temps à cheval, & visita les nouvelles fortifications qu'il trouva fort avancées.

Le 27, Sa Majesté monta le matin à onze heures, sur le vaisseau nommé l'Entreprenant du port de mille tonneaux, qui estoit arrivé de Brest depuis 15 jours. Il est doré jusqu'à l'eau. Il y a 400 hommes d'équipage, & il est monté de 58 piéces de canon de fonte. Le Chevalier de Léry qui le commande avoit fait tout disposer pour recevoir le Roy. Ce vaisseau estoit orné de quantité de banderolles blanches : & l'équipage estoit habillé de neuf avec une magnificence singuliére. Les matelots estoyent armez de pertuisanes & de halebardes, les soldats avoyent des sabres : & tous estoyent rangez selon la manœuvre qu'ils devoyent faire. Le Roy examina d'abord la construction de ce vaisseau : & ensuite veit faire l'exercice à l'équipage. Sa Majesté ordonp. 394na plusieurs manœuvres qui furent tres-bien exécutées. La Reyne & Madame la Dauphine, Monsieur & Madame entrérent aussi dans le vaisseau & y firent collation. L'apresdinée, le Roy fit le tour des remparts, & par le dehors le tour des fortifications, puis visita le Risban ou Port qu'il fait constrüire à l'entrée du port avec d'autres ouvrages, s'informa des moindres choses, & parut fort content de la beauté de ces ouvrages. Sa Majesté s'est particuliérement appliquée à donner ses ordres pour faire mettre ce port en bon estat. Il n'estoit presques pasconnu avant le siécle précédent. Il servoit seulement de retraite à quelques Pescheurs : mais la commodité de sa sitüation y attira enfin les Marchands des villes voisines : & il devinst ainsi par le commercre, le plus fameux port des costes de Flandre. Il y a 40 ans que ses Armateurs se rendirent si redoutables que les Hollandois furent contraints d'équiper contr'eux, des flotes considérables sous la condüite de l'Amiral Tromp. Mais ils ne purent les détruire entiérement en plusieurs batailles. Les marées qui sur cette coste, viennent de la Manche, trainent quantité de sables dont une partie forme les bancs si fréquens dans cette mer : & le reste est poussé sur le rivage, où par succession de temps il s'éleve en montagnes que l'on nomme Dunes. Le port de Dunkerque alloit de cette façon estre absoluement détrüit. Les sables l'avoyent tellement bouché qu'il ne restoitp. 395 qu'un canal fort long & peu profond, qui se detournoit à la droite le long du rivage par plusieurs détours dans les sables, & s'étoit conservé par le courant des eaux, des canaux & des riviéres qui se déchargent dans la mer à Dunkerque. Le Roy qui connoissoit l'importance de ce port, le seul qu'ait la France des les mers du Nort, résolut nonobstant les difficultez qui se trouvoyent dans l'exécution de ce dessein, de le rendre meilleur par des ouvrages extraordinaires. Il fut jugé à propos pour cela de faire deux jettées au traves du banc en droite ligne jusqu'à la rade, dont la tenüe est tres bonne & a par tout neuf, dix & onze brasses d'eau. Sa longueur est de plus d'une lieuë, & elle est couverte du costé de la mer, par un banc en croissant nommé Braeck, dont les pointes sont tournées ves la terre, & qui semble avoir esté fait pour défendre cette rade contre les Ennemis & contre les tempestes. Ces jettées sont éloignées l'une de l'autre d'environ 40 toises : & quoy qu'elles en ayent pres de mille de longueur elles sont desja fort avancées. On y a mis des coffres faits de grandes piéces de bois bien attachées ensemble & chargées de pierres qu'il a fallu faire venir de Bologne, parce qu'il ne se trouvoit ny bois ny pierre aux environs de Dunkerque : & néantmoins, on y ap. 396 desja employé plusieurs millions de fascines. Le Roy pour mettre la rade dans une entiére seureté a ordonné de constrüire un Risban au bout des jettées, & un autre dans la mer vis à vis la pointe Occidentale du Braeck afin d'en défendre l'entrée. D'ailleurs, pour nettoyer & creuser le canal qui est entre les deux digues & pour empescher l'ensablement, Sa Majesté a aussi ordonné, outre les canaux de Bergues & de Furnes, d'en faire un du costé de Bourbourg, & d'autres qui aboutiront aux deux lacs appellez Cleyn Moer & Groot-Moer, c'est à dire petite & grande mer. On fera des Ecluses à leur emboucheure qui seront ouvertes au commencement du flux pour recevoir toute l'eau d'une marée. Elles seront fermées quand la mer sera la plus haute, & ouvertes dans le temps qu'elle sera presques tout à fait retirée. Alors, les eaux enflées par celles des canaux & des riviéres, rouleront dans la mer, avec tant de rapidité qu'elles donneront au Canal la profondeur nécessaire aux plus grands vaisseaux. Les eaux des canaux qui estoyent faits luy en ont desja donné 17 pieds dans les hautes marées : ce qui a commancé d'establir un grand commerce à Dunkerque & fait voir l'utilité d'un projet si digne de la grandeur du Roy. On creuse par son ordre, dans la ville un bassin capable de contenir tousjours à flot 30 grands vaisseaux de guerre & plsuieurs autres plus petits : & on travaille à de grands magasins de marine.

p. 397

Le 28, Le Roy fit la revûe de cinq bataillons François & de deux bataillons Süisses qui sont en garnison dans la ville & dans la citadelle de Dunkerque.

Le 29, Sa Majesté monta l'apresdinée, sur le vaisseau l'Entreprenant : où Elle fit encor faire l'exercice & la manœuvre, & voulut voir tout les mouvemens qui se font dans un abordage. Elle descendit dans le fonds de cale : & en sortant, Elle veit manger l'équipage. Le Roy témoigna au Chevalier de Léri qu'il estoit fort contant de tout : & fit plusieurs gratifications aux principaux Officiers & à l'équipage, à qui Monseigneur le Dauphin fit aussi distribüer de l'argent. Ensuite, Le Roy se mit sur une chaloupe pour aller au bout du Chénal, voir le combat qui se fit à la vûe du port entre deux frégates, l'une de 38 piéces de canon, commandée par le sieur Pannetier, & l'autre de 29, commandée par le sieur Albert Capitaine de frégate, dont on avoit fait venir les Matelots de Calais & de Boulogne. La Reyne, Madame la Dauphine, & toute la Cour, virent du bord de la mer ce combat préparé pour leur divertissement, & qui eut toutes les circonstances d'un véritable combat naval.

Le 30, Leurs Majestez partirent de Dunkerque pour aller à Ypre. Le Roy & Monseigneur le Dauphin qui estoyent à cheval, visitérent sur la route, le fort Loüis & le fort François entre Dunkerquep. 398 & Bergue S. Vinox, & vinrent à Bergue. Le Roy fut reçeu hors les portes par le sieur de Casaux qui est Gouverneur, & par les Officiers de ville. Sa Majesté fit revüe de la garnison rangée en bataille dans la place d'armes : & fit le tour de la ville & des remparts. Ensüite, toute la Cour se rejoignit & disna à Respoude. Apres disné, Monseigneur le Dauphin monta en caléche & arriva le premier à Ypres. Leurs Majestez y arrivérent sur les cinq heures. Le Maréchal de Humiéres Gouverneur général de Flandre, accompagné du Marquis de la Trousse Gouverneur d'Ypres, les reçeut hors la porte : & présenta au Roy les clefs d'argent dans un sac de velours en broderie. Sa Majesté les prit & les luy remit en mesme temps. Les Magistrats se trouvérent aussi à l'entrée de la ville & luy firent la révérence. Leurs Majestez furent condüites à la maison du Marquis de la Trousse qui avoit esté préparée pour leur logement. Tous les Escoliers vinrent audevant d'Elles en habits fort riches, divisez en six compagnies, & représentant différentes nations. Les rües où Elles passésrent estoyent tapissées & ornées de festons & de rameaux entremeslez de fleurs-de-lys avec plusieurs inscriptions. Il y avoit des couronnes de laurier & de fleurs suspendües de distance en distance, & le pavé estoit couvert de fleurs depuis la porte de la ville jusqu'à la maison du Gouverneur. On avoit dressé trois arcs de triomphe, dont l'un estoit à 30 pas de la porte de la ville, avec cette inscripp. 399tion dans un globe au haut du ceintre de la porte, Ludovico magno bellatori. Il y avoit sur la porte de l'Hostel de Ville une grande figure du Roy couronné par la Victoire, avec cette autre inscription, Ludovico XIV, Sénatus Yprensis Régi suo posuit. Les fenestres de la Maison de Ville estoient ornées de tableaux des Roys de France, depuis Pharamond jusqu'à Sa Majesté, avec des devises & les chiffres du Roy & de la Reyne. Il y eut le soir, des illuminations dans la grande place, des feux par toutes les rües : & quatre soleils de 20 pieds de diamétre parurent en feu sur la tour de la Cathédrale.

Le lendemain 31e, le Te Deum fut chanté en musique & la Messe solennellement célébrée en présence de Leurs Majestez. L'Apresdiné, le Roy monta à cheval accompagné de Monseigneur le Dauphin, visita le dedans & le dehors de la ville, & alla au Camp.

Le 1r de ce mois, Leurs Majestez partirent d'Ypres & passérent par Ménin. Le Roy & Monseigneur le Dauphin à cheval, en visitérent les dehors & vinrent rejoindre la Reyne. Le Roy fut complimenté par les Magistrats. La garnison estoit rangée en haye depuis la porte jusqu'à l'Hôtel de ville où Leurs Majestez sont logées. Apres qu'Elles furent entrées, trois bataillons du Régiment de Monseigneur le Dauphin, deux des Fuzeliers, & un de Magaloti allérent se mettre en bataille dans l'esplanadep. 400de la Citadelle, où Monseigneur le Dauphin les alla voir. Le premier qui est commandé par le Marquis d'Huxelles le salüa : & ce Prince le visita de rang en rang, & fit des présens considérables aux officiers & aux soldats. Ensüite, il se mit à la teste la demi pique à la main, en attendant le Roy qui arriva peu de temps apres. Sa Majesté veit le Régiment par la droite : & lors qu'Elle fut assez pres de Monseigneur le Dauphin pour estre salüée, ce Prince la salüa de fort bonne grace. Le Roy alla voir aussi le Régiment des Fuseliers, à la teste duquel estoit le Duc du Lude grand Maistre de l'Artillerie, la demi pique à la main, puis le Régiment du Comte Bardi-Magalotti, qui avoit pareillement en teste ce Colonel, la demi pique à la main. Cependant, la Maréchale de Humiéres donna une magnifique collation à la Reyne, à Madame la Dauphine, & à Madame. Il y eut le soir, un grand feu d'artifice.

Le 2, le Roy fit le tour de la place, & visita les fortifications.

Vous aurez au premier jour, la süite de ce Iournal, avec une Rélation entiére de ce qui s'est passé sur le vaisseau l'Entreprenant, & au combat des deux frégates.